# Kodi Media Center language file
# Addon Name: Aeon Nox: SiLVO
# Addon id: skin.aeon.nox.silvo
# Addon Provider: SiLVO
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: KODI Skins\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://trac.kodi.tv/\n"
"POT-Creation-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: Kodi Translation Team\n"
"Language-Team: Polish (Poland) (http://www.transifex.com/projects/p/kodi-skins/language/pl_PL/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: pl_PL\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

msgctxt "#31000"
msgid "Directed by"
msgstr "Reżyseria"

msgctxt "#31001"
msgid "Written by"
msgstr "Scenariusz"

msgctxt "#31002"
msgid "Blurred album thumb"
msgstr "Rozmyta okładka albumu"

msgctxt "#31003"
msgid "Power Options"
msgstr "Opcje zasilania"

msgctxt "#31004"
msgid "Working"
msgstr "Uruchamianie"

msgctxt "#31005"
msgid "Fixed"
msgstr "Stałe"

msgctxt "#31006"
msgid "View Options"
msgstr "Opcje widoku"

msgctxt "#31007"
msgid "Setup home"
msgstr "Konfiguracja ekranu startowego"

msgctxt "#31008"
msgid "Full screen"
msgstr "Pełny ekran"

msgctxt "#31009"
msgid "Total Duration"
msgstr "Całkowity czas trwania"

msgctxt "#31010"
msgid "Next episode"
msgstr "Następny odcinek"

msgctxt "#31011"
msgid "Latest episode"
msgstr "Ostatni odcinek"

msgctxt "#31012"
msgid "Airs"
msgstr "Na antenie"

msgctxt "#31013"
msgid "Statistics"
msgstr "Statystyki"

msgctxt "#31014"
msgid "Extras"
msgstr "Dodatkowe"

msgctxt "#31015"
msgid "Set path to video genre fanart folder"
msgstr "Ustaw ścieżkę folderu z fototapetami gatunków wideo"

msgctxt "#31016"
msgid "Poster"
msgstr "Plakat"

msgctxt "#31017"
msgid "Set path to music genre fanart folder"
msgstr "Ustaw ścieżkę folderu z fototapetami gatunków muzyki"

msgctxt "#31018"
msgid "InfoPanel"
msgstr "Panel informacyjny"

msgctxt "#31019"
msgid "Network"
msgstr "Sieć"

msgctxt "#31020"
msgid "Extra-fanart"
msgstr "Dodatkowa fototapeta"

msgctxt "#31021"
msgid "Stage curtains"
msgstr "Kurtyny sceniczne"

msgctxt "#31022"
msgid "Set multi-image background"
msgstr "Ustaw wiele obrazów tła"

msgctxt "#31023"
msgid "Set single image background"
msgstr "Ustaw pojedynczy obraz tła"

msgctxt "#31024"
msgid "Page"
msgstr "Strona"

msgctxt "#31025"
msgid "Items"
msgstr "Pozycje"

msgctxt "#31026"
msgid "Misc Options"
msgstr "Opcje dodatkowe"

msgctxt "#31027"
msgid "Set item background"
msgstr "Ustaw obraz tła pozycji"

msgctxt "#31028"
msgid "Live Background"
msgstr "Fototapety generowane dynamicznie"

msgctxt "#31029"
msgid "Recent movies"
msgstr "Filmy ostatnio dodane"

msgctxt "#31030"
msgid "Recent episodes"
msgstr "Odcinki ostatnio dodane"

msgctxt "#31031"
msgid "Random movies"
msgstr "Losowe filmy"

msgctxt "#31032"
msgid "Recommended movies"
msgstr "Filmy polecane"

msgctxt "#31033"
msgid "Random episodes"
msgstr "Losowe odcinki"

msgctxt "#31034"
msgid "Recommended episodes"
msgstr "Odcinki polecane"

msgctxt "#31035"
msgid "Random songs"
msgstr "Losowe utwory"

msgctxt "#31036"
msgid "Random albums"
msgstr "Losowe albumy"

msgctxt "#31037"
msgid "Recent albums"
msgstr "Albumy ostatnio dodane"

msgctxt "#31038"
msgid "Recommended albums"
msgstr "Albumy polecane"

msgctxt "#31039"
msgid "Actions"
msgstr "Akcje"

msgctxt "#31040"
msgid "Now Playing"
msgstr "Teraz odtwarzane"

msgctxt "#31041"
msgid "Select widget"
msgstr "Wybierz gadżet"

msgctxt "#31042"
msgid "Show \"Now Playing\" information blended in the background"
msgstr "Pokazuj odtwarzane wideo w tle interfejsu"

msgctxt "#31043"
msgid "Platform"
msgstr "Platforma"

msgctxt "#31044"
msgid "Views: Plot outline | Info dialog: Full plot"
msgstr "Widoki: Zarys fabuły | Okno informacji: Fabuła"

msgctxt "#31045"
msgid "Views: Full plot | Info dialog: Plot outline"
msgstr "Widoki: Fabuła | Okno informacji: Zarys fabuły"

msgctxt "#31046"
msgid "SEEKING"
msgstr "PRZEWIJANIE"

msgctxt "#31047"
msgid "Set item icon"
msgstr "Ustaw ikonę pozycji"

msgctxt "#31048"
msgid "Visualisation Presets"
msgstr "Zdefiniowane szablony wizualizacji"

msgctxt "#31049"
msgid "Select infoline"
msgstr "Wybierz treść linii informacyjnej"

msgctxt "#31050"
msgid "Sort: Ascending"
msgstr "Porządek: Rosnąco"

msgctxt "#31051"
msgid "Sort: Descending"
msgstr "Porządek: Malejąco"

msgctxt "#31052"
msgid "Movie library statistics"
msgstr "Statystyki biblioteki filmów"

msgctxt "#31053"
msgid "TV Show library statistics"
msgstr "Statystyki biblioteki seriali"

msgctxt "#31054"
msgid "Music library statistics"
msgstr "Statystyki biblioteki muzyki"

msgctxt "#31055"
msgid "Open playlist"
msgstr "Otwórz listę odtwarzania"

msgctxt "#31056"
msgid "Save playlist"
msgstr "Zapisz listę odtwarzania"

msgctxt "#31057"
msgid "Close playlist"
msgstr "Zamknij listę odtwarzania"

msgctxt "#31058"
msgid "PVR information"
msgstr "Informacje TV"

msgctxt "#31059"
msgid "Artist Slideshow"
msgstr "Dodatek Artist Slideshow"

msgctxt "#31060"
msgid "This file is stacked, select the part you want to play from."
msgstr "Plik jest wynikiem scalenia, wybierz część do odtwarzania."

msgctxt "#31061"
msgid "Total addons / Favourites statistics"
msgstr "Liczba dodatków / Statystyki ulubionych"

msgctxt "#31062"
msgid "Random movie fanart"
msgstr "Losowa fototapeta filmu"

msgctxt "#31063"
msgid "Random TV show fanart"
msgstr "Losowa fototapeta serialu"

msgctxt "#31064"
msgid "Random video fanart"
msgstr "Losowa fototapeta wideo"

msgctxt "#31065"
msgid "Random music fanart"
msgstr "Losowa fototapeta muzyki"

msgctxt "#31066"
msgid "Random fanart"
msgstr "Losowa fototapeta"

msgctxt "#31067"
msgid "Update rating"
msgstr "Aktualizuj ocenę"

msgctxt "#31068"
msgid "CD Wall"
msgstr "Kolaż okładek"

msgctxt "#31069"
msgid "Change location"
msgstr "Zmień lokalizację"

msgctxt "#31070"
msgid "Enable CinemaVision integration"
msgstr "Aktywuj integrację z CinemaVision"

msgctxt "#31071"
msgid "While browsing the library"
msgstr "Podczas przeglądania biblioteki"

msgctxt "#31072"
msgid "On open video info"
msgstr "Po otwarciu informacji wideo"

msgctxt "#31073"
msgid "Move menu item"
msgstr "Przenieść element menu"

msgctxt "#31074"
msgid "Choose item to swap places with"
msgstr "Wybierz element do "

msgctxt "#31075"
msgid "No extra features available"
msgstr "Brak dodatkowych funkcji"

msgctxt "#31076"
msgid "Landscape"
msgstr "Wizytownik | Panoramy"

msgctxt "#31077"
msgid "ShowCase"
msgstr "Wizytownik"

msgctxt "#31078"
msgid "TriPanel"
msgstr "Trzy panele"

msgctxt "#31079"
msgid "Shift"
msgstr "Kolejka 1"

msgctxt "#31080"
msgid "Manage submenu"
msgstr "Zarządzaj podmenu"

msgctxt "#31081"
msgid "Enable custom submenus"
msgstr "Pokazuj niestandardowe podmenu"

msgctxt "#31082"
msgid "Detach RSS feed from the main menu"
msgstr "Odłącz strumień nagłówków RSS od menu startowego"

msgctxt "#31083"
msgid "Enable Next Aired information in the videolibrary"
msgstr "Pokazuj odcinki wkrótce na antenie w bibliotece wideo"

msgctxt "#31084"
msgid "Conditional weather"
msgstr "Warunki podowe"

msgctxt "#31085"
msgid "Musicvideo library statistics"
msgstr "Statystyki biblioteki teledysków"

msgctxt "#31086"
msgid "Icon"
msgstr "Kolejka Plakaty"

msgctxt "#31087"
msgid "Banner"
msgstr "Banery"

msgctxt "#31088"
msgid "BannerWall"
msgstr "Kafelki Banery"

msgctxt "#31089"
msgid "Play item on startup"
msgstr "Odtwarzaj pozycję podczas uruchamiania"

msgctxt "#31090"
msgid "Seconds"
msgstr "Sekund"

msgctxt "#31091"
msgid "Select items"
msgstr "Wybierz pozycje"

msgctxt "#31092"
msgid "Fullscreen fanart"
msgstr "Fototapeta pełnoekranowa"

msgctxt "#31093"
msgid "LowList toggle"
msgstr "Przełącznik niskiej listy"

msgctxt "#31094"
msgid "List view layout"
msgstr "Kompozycja widoku listy"

msgctxt "#31095"
msgid "Slim List"
msgstr "Wąska lista"

msgctxt "#31096"
msgid "Concert locations"
msgstr "Lokalizacje koncertów"

msgctxt "#31097"
msgid "Movie playlist statistics"
msgstr "Statystyki listy odtwarzania filmów"

msgctxt "#31098"
msgid "TV Show playlist statistics"
msgstr "Statystyki listy odtwarzania seriali"

msgctxt "#31099"
msgid "Musicvideo playlist statistics"
msgstr "Statystyki listy odtwarzania Teledysków"

msgctxt "#31100"
msgid "View:"
msgstr "Widok:"

msgctxt "#31101"
msgid "Choose view"
msgstr "Wybierz widok"

msgctxt "#31102"
msgid "Background"
msgstr "Tło"

msgctxt "#31103"
msgid "N/A"
msgstr "Brak"

msgctxt "#31104"
msgid "Similar artists"
msgstr "Podobni wykonawcy"

msgctxt "#31105"
msgid "More albums from"
msgstr "Więcej albumów wykonawcy"

msgctxt "#31106"
msgid "On info"
msgstr "W oknie informacji"

msgctxt "#31107"
msgid "Persistent"
msgstr "Trwale"

msgctxt "#31108"
msgid "Enable artist information feed (if available)"
msgstr "Pobieraj informacje o artyście (jeśli dostępne)"

msgctxt "#31109"
msgid "Unwatched episode count"
msgstr "Liczba nieobejrzanych odcinków"

msgctxt "#31111"
msgid "Similar movies"
msgstr "Podobne filmy"

msgctxt "#31112"
msgid "Movies directed by"
msgstr "Filmy reżyserowane przez"

msgctxt "#31113"
msgid "Movies written by"
msgstr "Filmy ze scenariuszem napisany przez"

msgctxt "#31114"
msgid "More movies from"
msgstr "Więcej filmów od"

msgctxt "#31115"
msgid "Similar TV shows"
msgstr "Podobne seriale"

msgctxt "#31116"
msgid "cycle fanart"
msgstr "Pokazuj fototapetę cyklicznie"

msgctxt "#31117"
msgid "Fallback"
msgstr "Zapasowy"

msgctxt "#31118"
msgid "Cache movie extrafanart"
msgstr "Buforuj dodatkowe grafiki filmu"

msgctxt "#31119"
msgid "Show the movies from this director in your library or view online information on this director on TMDb?"
msgstr "Pokazać filmy tego reżysera w bibliotece wideo czy wyświetlić informacje o tym reżyserze pobrane z internetowej bazy TMDb?"

msgctxt "#31120"
msgid "TMDb"
msgstr "TMDb"

msgctxt "#31121"
msgid "Enable autocomplete"
msgstr "Pokazuj podpowiedzi klawiatury ekranowej"

msgctxt "#31122"
msgid "Enables the autocomplete feature of the virtual keyboard"
msgstr "Aktywuje funkcje podpowiedzi klawiatury ekranowej"

msgctxt "#31123"
msgid "Album review"
msgstr "Recenzja albumu"

msgctxt "#31124"
msgid "Show Background \"Now Playing\" Video"
msgstr "Pokazuj odtwarzane wideo w tle interfejsu"

msgctxt "#31125"
msgid "Show Background \"Now Playing\" Visualisation"
msgstr "Pokazuj wizualizację muzyki w tle interfejsu"

msgctxt "#31127"
msgid "Disable Extended Info integration"
msgstr "Dezaktywuj integrację z dodatkiem Extended Info"

msgctxt "#31128"
msgid "Channels View"
msgstr "Widok Kanały"

msgctxt "#31129"
msgid "Hide Fanart in full screen visualisation"
msgstr "Ukrywaj fototapety podczas wizualizacji muzyki"

msgctxt "#31130"
msgid "Use \"Enigma2-style\" channel OSD"
msgstr "Używaj menu ekranowego kanału w stylu Enigma2"

msgctxt "#31131"
msgid "EPG Timeline View"
msgstr "Widok osi czasu przewodnika"

msgctxt "#31132"
msgid "Tuner:"
msgstr "Tuner:"

msgctxt "#31135"
msgid "Infobar Options"
msgstr "Opcje paska informacji"

msgctxt "#31136"
msgid "Infobar type:"
msgstr "Typ paska informacji:"

msgctxt "#31137"
msgid "Hide encryption information"
msgstr "Ukrywaj informacje o kodowaniu"

msgctxt "#31138"
msgid "Hide tuner information"
msgstr "Ukrywaj informacje o tunerze"

msgctxt "#31140"
msgid "Sideblade Options"
msgstr "Opcje menu bocznego"

msgctxt "#31141"
msgid "Hide Guide"
msgstr "Ukrywaj Przewodnik"

msgctxt "#31142"
msgid "Settings level"
msgstr "Poziom ustawień"

msgctxt "#31143"
msgid "Hide Recordings"
msgstr "Ukrywaj Nagrania"

msgctxt "#31144"
msgid "Hide Timer"
msgstr "Ukrywaj Harmonogram"

msgctxt "#31145"
msgid "Hide Search"
msgstr "Ukrywaj Szukaj"

msgctxt "#31146"
msgid "Rated"
msgstr "Oceniono"

msgctxt "#31147"
msgid "Change rating"
msgstr "Aktualizuj ocenę"

msgctxt "#31150"
msgid "IMDb logo"
msgstr "Logo IMDb"

msgctxt "#31151"
msgid "View settings"
msgstr "Ustawienia widoku"

msgctxt "#31152"
msgid "Poster"
msgstr "Plakat"

msgctxt "#31153"
msgid "Disable views"
msgstr "Dezaktywuj widoki"

msgctxt "#31155"
msgid "Widgets"
msgstr "Gadżety"

msgctxt "#31156"
msgid "Clearart"
msgstr "Przezrocze"

msgctxt "#31157"
msgid "Submenu always visible"
msgstr "Podmenu zawsze widoczne"

msgctxt "#31159"
msgid "Event log"
msgstr "Rejestr zdarzeń"

msgctxt "#31160"
msgid "Extended"
msgstr "Rozszerzony"

msgctxt "#31163"
msgid "This movie is Unrated"
msgstr "Film bez oceny"

msgctxt "#31164"
msgid "Enable live background for movie sets"
msgstr "Pokazuj generowane fototapety dla serii filmowych"

msgctxt "#31165"
msgid "Enable to display live background for movie sets when browsing your movie library"
msgstr "Umożliwia generowanie dynamicznych fototapet dla serii filmowych, podczas przeglądania biblioteki filmów"

msgctxt "#31169"
msgid "This setting hides the Search icon on the home screen."
msgstr "To ustawienie ukrywa ikonę wyszukiwania na ekranie startowym."

msgctxt "#31176"
msgid "Trending Movies"
msgstr "Filmy na czasie"

msgctxt "#31177"
msgid "Top Rentals"
msgstr "Na topie w wypożyczalniach"

msgctxt "#31178"
msgid "Trending Shows"
msgstr "Seriale na czasie"

msgctxt "#31179"
msgid "Live TV settings"
msgstr "Ustawienia telewizji"

msgctxt "#31180"
msgid "Minutes left"
msgstr "Pozostało minut"

msgctxt "#31181"
msgid "Hour"
msgstr "Godzina"

msgctxt "#31182"
msgid "Minute left"
msgstr "Pozostała minuta"

msgctxt "#31183"
msgid "Hour left"
msgstr "Pozostała godzina"

msgctxt "#31184"
msgid "Seconds left"
msgstr "Pozostało sekund"

msgctxt "#31185"
msgid "Hours left"
msgstr "Pozostało godzin"

msgctxt "#31186"
msgid "Handwritten"
msgstr "Odręcznie"

msgctxt "#31188"
msgid "Status indicators"
msgstr "Wskaźniki stanu"

msgctxt "#31189"
msgid "Layout"
msgstr "Kompozycja"

msgctxt "#31190"
msgid "Video info"
msgstr "O wideo"

msgctxt "#31191"
msgid "Enable cases for live backgrounds"
msgstr "Pokazuj pudełka dla dynamicznych fototapet"

msgctxt "#31192"
msgid "Set default background"
msgstr "Ustaw domyślne tło"

msgctxt "#31193"
msgid "Display extrafanart"
msgstr "Wyświetlaj dodatkowe fototapety"

msgctxt "#31194"
msgid "Display runtime in hours and minutes"
msgstr "Wyświetlaj czas trwania w godzinach i minutach"

msgctxt "#31195"
msgid "Show time remaining on fullscreen info"
msgstr "Pokazuj pozostały czas w menu ekranowym"

msgctxt "#31198"
msgid "This setting controls the appearance of cases when using Live Backgrounds"
msgstr "To ustawienie steruje wyglądem pudełek podczas korzystania z generowanych fototapet"

msgctxt "#31203"
msgid "In Theaters"
msgstr "W kinach"

msgctxt "#31204"
msgid "ComingSoon"
msgstr "Wkrótce w kinach"

msgctxt "#31205"
msgid "Lyrics Source"
msgstr "Dodatek tekstu utworów"

msgctxt "#31206"
msgid "Opening This Week"
msgstr "Premiery tygodnia"

msgctxt "#31207"
msgid "Upcoming"
msgstr "Nadchodzące"

msgctxt "#31208"
msgid "Top Box Office"
msgstr "Najbardziej kasowe"

msgctxt "#31209"
msgid "In Cinemas"
msgstr "W kinach"

msgctxt "#31210"
msgid "Popular Movies"
msgstr "Filmy popularne"

msgctxt "#31211"
msgid "Top Rated Movies"
msgstr "Najwyżej oceniane"

msgctxt "#31212"
msgid "Popular TV"
msgstr "Popularne w telewizji"

msgctxt "#31213"
msgid "Top Rated TV"
msgstr "Najwyżej oceniane"

msgctxt "#31214"
msgid "Currently Airing TV"
msgstr "Aktualnie na antenie"

msgctxt "#31215"
msgid "TV Airing Today"
msgstr "Dzisiaj na antenie"

msgctxt "#31230"
msgid "Panel"
msgstr "Panel"

msgctxt "#31232"
msgid "Replace Play Button"
msgstr "Zastąp przycisk Odtwarzaj"

msgctxt "#31234"
msgid "Next aired"
msgstr "Następnie"

msgctxt "#31241"
msgid "LowList"
msgstr "Lista niska"

msgctxt "#31242"
msgid "BigList"
msgstr "Lista szeroka"

msgctxt "#31243"
msgid "Posters"
msgstr "Plakaty"

msgctxt "#31245"
msgid "Wall"
msgstr "Kafelki"

msgctxt "#31247"
msgid "InfoWall"
msgstr "Kafelki informacji"

msgctxt "#31248"
msgid "BannerPlex"
msgstr "BannerPlex"

msgctxt "#31251"
msgid "Gallery"
msgstr "Galeria"

msgctxt "#31257"
msgid "Movie set titles"
msgstr "Tytuły serii filmowych"

msgctxt "#31260"
msgid "Set background rotation speed"
msgstr "Ustaw częstotliwość zmiany tła"

msgctxt "#31262"
msgid "Hides the labels below the icons on the main menu."
msgstr "Umożliwia ukrywanie etykiety poniżej ikon w menu startowym."

msgctxt "#31263"
msgid "Hide menu labels"
msgstr "Ukrywaj etykiety menu"

msgctxt "#31267"
msgid "Hide time & date"
msgstr "Ukrywaj godzinę i datę"

msgctxt "#31268"
msgid "Hide Album"
msgstr "Ukrywaj album"

msgctxt "#31270"
msgid "Add to CouchPotato"
msgstr "Dodaj do serwisu CouchPotato"

msgctxt "#31274"
msgid "Artwork"
msgstr "Grafika"

msgctxt "#31275"
msgid "Case"
msgstr "Pudełko"

msgctxt "#31276"
msgid "Style"
msgstr "Styl"

msgctxt "#31277"
msgid "Sort by"
msgstr "Sortowanie"

msgctxt "#31278"
msgid "Sort order"
msgstr "Porządek sortowania"

msgctxt "#31279"
msgid "Add-on status"
msgstr "Stan dodatku"

msgctxt "#31280"
msgid "Time & Date"
msgstr "Godzina i data"

msgctxt "#31281"
msgid "Choose skin colors"
msgstr "Wybierz kolory skóry"

msgctxt "#31282"
msgid "Enable startup intro"
msgstr "Odtwarzaj wideo powitalne podczas uruchamiania"

msgctxt "#31286"
msgid "Opacity"
msgstr "Nieprzezroczystość"

msgctxt "#31296"
msgid "Focused Submenu"
msgstr "Podmenu zaznaczone"

msgctxt "#31297"
msgid "Unfocused Submenu"
msgstr "Podmenu odznaczone"

msgctxt "#31300"
msgid "Overview"
msgstr "Opis"

msgctxt "#31301"
msgid "Last Updated"
msgstr "Ostatnia aktualizacja"

msgctxt "#31302"
msgid "Menu Bar"
msgstr "Pasek menu"

msgctxt "#31303"
msgid "System Bars"
msgstr "Paski systemowe"

msgctxt "#31304"
msgid "Highlight"
msgstr "Podświetlenie"

msgctxt "#31305"
msgid "Unwatched episode"
msgstr "Odcinek nieobejrzany"

msgctxt "#31306"
msgid "Customize colors"
msgstr "Dostosuj kolory"

msgctxt "#31307"
msgid "Hide Fanart"
msgstr "Ukrywaj fototapety"

msgctxt "#31308"
msgid "Focused text"
msgstr "Tekst zaznaczenia"

msgctxt "#31309"
msgid "Memory Used"
msgstr "Pamięć w użyciu"

msgctxt "#31310"
msgid "Unfocused text"
msgstr "Tekst odznaczenia"

msgctxt "#31314"
msgid "Panel"
msgstr "Panel"

msgctxt "#31317"
msgid "Set Fanart Path"
msgstr "Ustaw ścieżkę folderu z fototapetami"

msgctxt "#31318"
msgid "[B]CONFIGURE LibreELEC SETTINGS[/B][CR]Setup system option · Manage network[CR]Configure services · About LibreELEC"
msgstr "[B]Konfiguracja LibreELEC[/B][CR]Ustawienia systemu · Zarządzanie siecią[CR]Konfiguracja usług · Informacje o LibreELEC"

msgctxt "#31320"
msgid "Last Logged In"
msgstr "Ostatnio zalogowany"

msgctxt "#31321"
msgid "Karaoke Song Selector"
msgstr "Selektor utworów Karaoke"

msgctxt "#31324"
msgid "Aired"
msgstr "Data emisji"

msgctxt "#31328"
msgid "Recently Added"
msgstr "Ostatnio dodane"

msgctxt "#31331"
msgid "Installed"
msgstr "Zainstalowane"

msgctxt "#31334"
msgid "Required"
msgstr "Wymagane"

msgctxt "#31335"
msgid "Recommended"
msgstr "Polecane"

msgctxt "#31336"
msgid "Optional"
msgstr "Opcjonalne"

msgctxt "#31337"
msgid "Install or change settings of supported add-ons"
msgstr "Zainstaluj lub zmień ustawienia obsługiwanych dodatków"

msgctxt "#31340"
msgid "Color customization"
msgstr "Dostosowanie kolorów"

msgctxt "#31341"
msgid "NOT SUPPORTED"
msgstr "BRAK OBSŁUGI"

msgctxt "#31343"
msgid "Display background name"
msgstr "Wyświetlaj nazwę tłą"

msgctxt "#31349"
msgid "Left"
msgstr "Lewo"

msgctxt "#31350"
msgid "Right"
msgstr "Prawo"

msgctxt "#31352"
msgid "Inactive"
msgstr "Nieaktywne"

msgctxt "#31353"
msgid "Shows an overview of the movie or episode 5 seconds after the video is paused."
msgstr "Umożliwia pokazywanie opisu filmu lub odcinka 5 sekund po wstrzymaniu odtwarzania."

msgctxt "#31356"
msgid "Hardware decoding"
msgstr "Dekodowanie sprzętowe"

msgctxt "#31357"
msgid "Decoder"
msgstr "Dekoder"

msgctxt "#31358"
msgid "Icon only"
msgstr "Tylko ikona"

msgctxt "#31359"
msgid "Name & Icon"
msgstr "Nazwa i ikona"

msgctxt "#31360"
msgid "Large"
msgstr "Duży"

msgctxt "#31362"
msgid "Name only"
msgstr "Tylko nazwa"

msgctxt "#31363"
msgid "No EPG"
msgstr "Brak danych przewodnika"

msgctxt "#31364"
msgid "TIMESHIFT"
msgstr "PRZESUNIĘCIE CZASOWE"

msgctxt "#31365"
msgid "Customization"
msgstr "Personalizacja"

msgctxt "#31370"
msgid "Full plot"
msgstr "Pełna fabuła"

msgctxt "#31374"
msgid "Latest"
msgstr "Najnowsze"

msgctxt "#31375"
msgid "Video OSD"
msgstr "Menu ekranowe wideo"

msgctxt "#31376"
msgid "Music OSD"
msgstr "Menu ekranowe muzyki"

msgctxt "#31380"
msgid "Activating this setting will enable the skins built-in startup intro video."
msgstr "Określa czy po uruchomieniu odtwarzać wbudowane wideo powitalne."

msgctxt "#31381"
msgid "Will open the settings for the AutoComplete add-on."
msgstr "Wyświetla ustawienia dodatku AutoComplete."

msgctxt "#31390"
msgid "Skin default"
msgstr "Domyślne dla skóry"

msgctxt "#31391"
msgid "Arial"
msgstr "Arial"

msgctxt "#31395"
msgid "Use colored genres"
msgstr "Używaj kolorowych gatunków"

msgctxt "#31397"
msgid "Custom Widget"
msgstr "Niestandardowe gadżet"

msgctxt "#31400"
msgid "[B]CONFIGURE INTERFACE SETTINGS[/B][CR]Change the skin · Set language and region · Setup remote controls[CR]Set up a screensaver · Setup master lock"
msgstr "[B]KONFIGURACJA INTERFEJSU[/B][CR]Wybór skóry · Ustawienia regionalne[CR]Wygaszacz ekranu · Kontrola dostępu"

msgctxt "#31403"
msgid "Reset skin settings"
msgstr "Przywróć domyślne ustawienia skóry"

msgctxt "#31406"
msgid "[B]CONFIGURE SYSTEM SETTINGS[/B][CR]Setup and calibrate displays · Configure audio output[CR]Set power saving options · Enable debugging"
msgstr "[B]KONFIGURACJA SYSTEMU[/B][CR]Wyświetlanie obrazu · Odtwarzanie dźwięku · Urządzenia wejściowe[CR]Oszczędzanie energii · Dodatki · Diagnostyka"

msgctxt "#31410"
msgid "[B]CONFIGURE SERVICE SETTINGS[/B][CR]Setup control of Kodi via UPnP and HTTP · Configure file sharing[CR]Enable Zeroconf · Configure AirPlay"
msgstr "[B]KONFIGURACJA USŁUG[/B][CR]Zdalne sterowanie przez uPnP i HTTP · Współdzielenie plików[CR]Aktywacja Zeroconf · Ustawienia AirPlay · Ustawienia pogody"

msgctxt "#31412"
msgid "Select section"
msgstr "Wybierz sekcję"

msgctxt "#31413"
msgid "Local subtitle available"
msgstr "Dostępne lokalne napisy"

msgctxt "#31421"
msgid "Select your Kodi user profile[CR]to login and continue"
msgstr "Wybierz użytkownika do[CR]zalogowania, aby kontynuować"

msgctxt "#31426"
msgid "Enter text here..."
msgstr "Wprowadź wyrażenie..."

msgctxt "#31438"
msgid "Click to install Artist Slideshow"
msgstr "Naciśnij, aby zainstalować dodatek Artist Slideshow"

msgctxt "#31441"
msgid "[B]CONFIGURE GAME SETTINGS[/B][CR]Change gameplay options · Keyboard settings"
msgstr "[B]Konfiguracja gier[/B][CR]Opcje rozgrywki · Ustawienia klawiatury"

msgctxt "#31443"
msgid "Thumb"
msgstr "Mianiatura"

msgctxt "#31448"
msgid "[B]CONFIGURE ADD-ONS[/B][CR]Manage your installed Add-ons · Browse for and install Add-ons[CR]Modify Add-on setting"
msgstr "[B]KONFIGURACJA DODATKÓW[/B][CR]Zarządzanie zainstalowanymi dodatkami · Przeglądanie i instalowanie dodatków[CR]Modyfikacja ustawień dodatków"

msgctxt "#31452"
msgid "Premiered"
msgstr "Premiera"

msgctxt "#31457"
msgid "YouTube"
msgstr "YouTube"

msgctxt "#31458"
msgid "TheMovieDB"
msgstr "TheMovieDB"

msgctxt "#31501"
msgid "Channel group"
msgstr "Grupa kanałów"

msgctxt "#31502"
msgid "Live TV"
msgstr "Telewizja"

msgctxt "#31503"
msgid "Add Group"
msgstr "Dodaj grupę"

msgctxt "#31504"
msgid "Rename Group"
msgstr "Przemianuj grupę"

msgctxt "#31505"
msgid "Delete Group"
msgstr "Usuń grupę"

msgctxt "#31506"
msgid "Available[CR]Groups"
msgstr "Dostępne[CR]grupy"

msgctxt "#31511"
msgid "Channel Options"
msgstr "Opcje kanału"

msgctxt "#31601"
msgid "Show discart in movie information"
msgstr "Pokazuj grafikę dysku w panelu informacji"

msgctxt "#31604"
msgid "Information"
msgstr "Informacje"

msgctxt "#31605"
msgid "Alternate layout"
msgstr "Kompozycja alternatywna"

msgctxt "#31606"
msgid "Logo"
msgstr "Logo"

msgctxt "#31607"
msgid "HD/SD/3D indicators"
msgstr "Etykiety HD/SD/3D"

msgctxt "#31608"
msgid "Cases"
msgstr "Pudełka"

msgctxt "#31609"
msgid "Discart"
msgstr "Grafika dysku"

msgctxt "#31610"
msgid "Small Shift"
msgstr "Kolejka 2"

msgctxt "#31611"
msgid "Oscar statue"
msgstr "Statuetka Oskara"

msgctxt "#31612"
msgid "Replace Choose art button"
msgstr "Zastąp przycisk Wybierz grafikę"

msgctxt "#31621"
msgid "Live TV & Weather"
msgstr "Telewizja i Pogoda"

msgctxt "#31680"
msgid "Select a shortcut for this item."
msgstr "Umożliwia wybór skrótu dla tej pozycji."

msgctxt "#31706"
msgid "Art"
msgstr "Grafika"

msgctxt "#31707"
msgid "Case"
msgstr "Pudełko"

msgctxt "#31708"
msgid "Sort by"
msgstr "Sortowanie"

msgctxt "#31709"
msgid "Sort order"
msgstr "Porządek sortowania"

msgctxt "#31712"
msgid "Panel"
msgstr "Panel"

msgctxt "#31719"
msgid "Clearlogo"
msgstr "Logo"

msgctxt "#31732"
msgid "In progress movies"
msgstr "Filmy w trakcie oglądania"

msgctxt "#31733"
msgid "In progress episodes"
msgstr "Odcinki w trakcie oglądania"

msgctxt "#31736"
msgid "Opacity"
msgstr "Nieprzezroczystość"

msgctxt "#31747"
msgid "Blu-Ray Case"
msgstr "Okładka Blu-Ray"

msgctxt "#31800"
msgid "Video addons"
msgstr "Dodatki wideo"

msgctxt "#31801"
msgid "Audio addons"
msgstr "Dodatki muzyki"

msgctxt "#31802"
msgid "Video addons / Audio addons"
msgstr "Dodatki wideo / Dodatki muzyki"

msgctxt "#31803"
msgid "Program addons"
msgstr "Programy"

msgctxt "#31804"
msgid "Picture addons"
msgstr "Dodatki obrazów"

msgctxt "#31850"
msgid "Budget"
msgstr "Budżet"

msgctxt "#31851"
msgid "Revenue"
msgstr "Dochód"

msgctxt "#31900"
msgid "My rating"
msgstr "Moja ocena"

msgctxt "#31901"
msgid "36 Hour Forecast"
msgstr "Prognoza 36 godzinna"

msgctxt "#31902"
msgid "Hourly Forecast"
msgstr "Prognoza godzinowa"

msgctxt "#31903"
msgid "Weekend Forecast"
msgstr "Prognoza na weekend"

msgctxt "#31904"
msgid "10 Day Forecast"
msgstr "Prognoza 10 dniowa"

msgctxt "#31908"
msgid "Chance of Precipitation"
msgstr "Możliwe opady"

msgctxt "#31909"
msgid "Fetching forecast info..."
msgstr "Pobieranie prognozy pogody..."

msgctxt "#31910"
msgid "Map & Alerts"
msgstr "Mapa i alarmy"

msgctxt "#31911"
msgid "Setup the Aeon Nox main menu"
msgstr "Konfiguracja menu startowego"

msgctxt "#31913"
msgid "Aeon Nox main menu horizontal position"
msgstr "Położenie w pionie menu startowego"

msgctxt "#31915"
msgid "Navigation style for horizontal lists"
msgstr "Styl nawigacji dla poziomych list"

msgctxt "#31916"
msgid "Change the way horizontal lists scroll in Aeon Nox. Default will scroll lists in a cycle. \"Fixed\" are lists with a beginning and end."
msgstr "Zmienia sposób poziomego przewijania list . Domyślnie przewijanie list jest zapętlone. W trybie \"Stałe\" listy są przewijane od początku do końca."

msgctxt "#31917"
msgid "When enabled text scrolls automatically. When disabled manual scrolling is required. Note that not every textbox has a manual button."
msgstr "Jeśli aktywne tekst przewijany jest automatycznie. Jeśli nieaktywne wymagane jest ręcznie przewijanie. Uwaga, nie każdy panel ma przycisk przewijania ręcznego."

msgctxt "#31918"
msgid "Projects the current playing video on the background behind the panels."
msgstr "Wyświetla aktualnie odtwarzane wideo w tle interfejsu."

msgctxt "#31919"
msgid "Projects the visualisation on the background behind the panels when music is played."
msgstr "Umożliwia wyświetlanie wizualizacji w tle interfejsu, podczas odtwarzania muzyki."

msgctxt "#31920"
msgid "Displays a widget on the Home screen with media information when music is playing."
msgstr "Wyświetla gadżet informacyjny na ekranie startowym podczas odtwarzania muzyki."

msgctxt "#31921"
msgid "Displays a widget on the Home screen with media information when a movie or episode is playing."
msgstr "Wyświetla gadżet informacyjny na ekranie startowym podczas odtwarzania filmu lub odcinka serialu."

msgctxt "#31922"
msgid "This enables custom genre backgrounds when browsing through the videolibrary's genre node. Filenames should match the genre label. Extension must be .jpg."
msgstr "Umożliwia korzystanie z niestandardowych tapet gatunków podczas przeglądania biblioteki wideo w trybie gatunków. Nazwy plików muszą pasować do etykiety gatunku, a rozszerzenie musi być .jpg."

msgctxt "#31924"
msgid "This enables custom genre backgrounds when browsing through the musiclibrary's genre node. Filenames should match the genre label. Extension must be .jpg."
msgstr "Umożliwia korzystanie z niestandardowych tapet gatunków podczas przeglądania biblioteki muzyki w trybie gatunków. Nazwy plików muszą pasować do etykiety gatunku, a rozszerzenie musi być .jpg."

msgctxt "#31925"
msgid "Pick one of the preset backgrounds or set your own images as the menu items background."
msgstr "Wybierz jeden ze zdefiniowanych obrazów tła lub ustaw swoje własne obrazy jako tła pozycji menu."

msgctxt "#31926"
msgid "Select add-ons, playlists or favourites. Choose 'Custom' for any of Kodi's built-in functions. (http://kodi.wiki/?title=List_of_Built_In_Functions)"
msgstr "Wybierz dodatki, listy odtwarzania lub ulubione. Wybierz jedną z niestandardowych wbudowanych funkcji Kodi. (http://kodi.wiki/?title=List_of_Built_In_Functions)"

msgctxt "#31927"
msgid "Resets all above values to their defaults."
msgstr "Przywraca wszystkie powyższe ustawienia do wartości domyślnych."

msgctxt "#31928"
msgid "Aeon Nox main menu layout"
msgstr "Kompozycja menu startowego"

msgctxt "#31930"
msgid "Choose a widget to display on the Home screen to have easy access to content from the library."
msgstr "Wybierz gadżet do wyświetlenia na ekranie startowym, aby uzyskać łatwy dostęp do zawartości swojej biblioteki."

msgctxt "#31931"
msgid "Video plot preference"
msgstr "Preferencje fabuły wideo"

msgctxt "#31932"
msgid "Show plot outline in the library views and full plot in the video information dialog or vice versa. Falls back to full plot if no outline is available."
msgstr "Określa wyświetlanie fabuły i zarysu fabuły w widokach biblioteki i panelu informacji wideo. W przypadku braku zarysu fabuły fabuły, wyświetlana pełna treść fabuły."

msgctxt "#31933"
msgid "Select an item to display on the left top of the main menu"
msgstr "Określa element wyświetlany w lewym górnym rogu menu startowego."

msgctxt "#31935"
msgid "Switch places with another menu item. Opens a dialog with a list of menu items to choose from."
msgstr "Zamienia miejscami z inną pozycją menu. Otwiera okno z listą pozycji menu do wybrania."

msgctxt "#31937"
msgid "Show the RSS feed on the bottom or top of the screen, depending on main menu position. Enabling this setting makes the submenu permanently visible."
msgstr "Pokazuje strumień nagłówków RSS na dole lub na górze ekranu w zależności od położenie menu startowego. Aktywacja tego ustawienia powoduje, że podmenu są stale widoczne."

msgctxt "#31938"
msgid "Enables extra information in the TV show library, like TV show status, next / latest episode, etc. Depends on TV Show Next Aired add-on."
msgstr "Pokazuje dodatkowe informacje o serialu w bibliotece takie, jak: status, wkrótce/ostatnio na antenie itp. Zależy od dodatku TV Show Next Aired."

msgctxt "#31939"
msgid "Hide Infopanel on scrolling"
msgstr "Ukrywaj panel informacyjny podczas przewijania"

msgctxt "#31941"
msgid "Kiosk mode"
msgstr "Tryb Kiosku"

msgctxt "#31943"
msgid "Watched status indicator"
msgstr "Wskaźnik obejrzanych pozycji"

msgctxt "#31945"
msgid "This toggles the layout of the List view. Default is a 7 item layout with extended info, \"Slim List\" is a 14 item, more basic layout"
msgstr "Służy do przełączania kompozycji widoku listy. Domyślnie jest to lista z dodatkowymi informacjami o 7 pozycjach, wąska lista 14 pozycji i inne podstawowe kompozycje."

msgctxt "#31950"
msgid "WEATHER"
msgstr "POGODA"

msgctxt "#31951"
msgid "PICTURES"
msgstr "OBRAZY"

msgctxt "#31952"
msgid "LIVE TV"
msgstr "TELEWIZJA"

msgctxt "#31953"
msgid "VIDEOS"
msgstr "WIDEO"

msgctxt "#31954"
msgid "MOVIES"
msgstr "FILMY"

msgctxt "#31955"
msgid "TV SHOWS"
msgstr "SERIALE"

msgctxt "#31956"
msgid "MUSIC"
msgstr "MUZYKA"

msgctxt "#31957"
msgid "Apps"
msgstr "Aplikacje"

msgctxt "#31958"
msgid "PLAY DISC"
msgstr "DYSK"

msgctxt "#31959"
msgid "SYSTEM"
msgstr "SYSTEM"

msgctxt "#31960"
msgid "CONCERTS"
msgstr "KONCERTY"

msgctxt "#31961"
msgid "Hide ratings in list views"
msgstr "Ukrywaj ocenę w widokach list"

msgctxt "#31962"
msgid "This toggles the visibility of ratings in views of type List, LowList and TriPanel, except if sorted by rating."
msgstr "Ta opcja przełącza widoczność oceny w widokach typu Lista, Lista Niska i Trzy panele, za wyjątkiem sortowania po ocenie."

msgctxt "#31963"
msgid "Open Sans"
msgstr "Open Sans"

msgctxt "#31972"
msgid "Autoplay music in fullscreen"
msgstr "Odtwarzaj muzykę w trybie pełnoekranowym"

msgctxt "#31987"
msgid "Enable this setting to hide the \"Disable views\" button in the sidemenu."
msgstr "Umożliwia ukrycie przycisku \"Dezaktywuj widoki\" w menu bocznym."

msgctxt "#31988"
msgid "Enable setting to animate backgrounds for views and the homescreen"
msgstr "Umożliwia aktywowanie animacji tła widoków i ekranu startowego."

msgctxt "#31993"
msgid "Fake discart"
msgstr "Atrapa grafiki dysku"

msgctxt "#31994"
msgid "Vertical Menu"
msgstr "Menu poziome"
